1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,129
Joe: Bana söyleme
vizem hakkında.

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,840
Eşim mahsur kaldı
o cehennem çukurunda,

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,588
ve ben o uçağa biniyorum.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,804
Emily: Bu kötü Joe.

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,597
Köyleri boşaltıyorlar.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,600
Yollar yıkanıyor.

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,556
Şu anda silah sesleri duyuyoruz.

10
00:01:07,651 --> 00:01:08,766
Yapabilir misin...

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,270
Kalamara ulaşabilir misin?

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
karşıya geçebilir misin
Kolombiya sınırı mı?

13
00:01:15,742 --> 00:01:16,982
Bizi otobüse bindiriyorlar.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,658
Nerede olduğunu bilmiyorum
bizi götürüyorlar.

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,495
Joe mu?

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,368
Joe mu?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,871
Emily'mi? Em...

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,760
Kadın: Emily Darrow
sadece bir doktor değildi

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,887
ve bir kredi
tıp mesleği,

20
00:02:25,771 --> 00:02:29,355
o bir şifacıydı ve itibarlıydı
insan ırkına.

21
00:02:30,651 --> 00:02:33,393
Onu tanıyanlar
onun tarafından değiştirildi,

22
00:02:33,612 --> 00:02:35,603
onun bağlılığından ilham aldı

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,734
kelimenin tam anlamıyla vermek
kendine ait her şeyi,

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,692
bu yüzden biz
bugün burada toplandık

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,779
bu eşsiz yaşamı kutlamak için,

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,745
bizden çok fazla şey alınmadı
bize verildiği gibi.

27
00:02:51,088 --> 00:02:53,124
Meslektaşlarından
üniversitede,

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,875
genç hastalarına
burada, Chicago'daki anıtta

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,755
pediatrik onkoloji servisi,

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,134
çok özlenecek.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,057
Joe: Tıp fakültesinde bize öyle söylendi
acil servis doktorunun yüzü

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,058
son şey bu
pek çok insan görecek.

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,849
Bunu aklımda tutmaya çalıştım

34
00:03:13,944 --> 00:03:16,026
Korkanları gördüğümde
gözler bana bakıyor.

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,146
Ama Emily'nin ne gördüğünü bilmiyorum.

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,657
onunla hangi resmi çektirdi?

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,531
Merhametli biri olsaydı
yüz,

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,487
ya da ölürse
kaosun hakim olduğu bir dünyada.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,955
Ve bunu bilmediğimi
beni rahatsız ediyor.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,162
Asker: Dalgıçlar gördü
İçeride efendim.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,418
Hayatta kimse yok.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,421
Joe: Peki o nerede?
Cesedi nerede?

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,423
Biz arıyoruz
şimdi kıyı şeridi ve orman,

44
00:03:42,514 --> 00:03:44,880
ama otobüs aşağıda
on metre su.

45
00:03:44,975 --> 00:03:47,307
Nehir saat 17'de akıyor
saatte mil, senyor.

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,680
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

47
00:03:49,771 --> 00:03:51,307
Lütfen, eve git.

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,647
Hiçbir yere gitmiyorum.

49
00:03:56,319 --> 00:03:57,604
Bu iş bitene kadar olmaz.

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,938
Sizi temin ederim bayım,

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
bitti.

52
00:04:28,643 --> 00:04:31,289
Doktor 1: Hayati bir durum yok, nabız yok. Doktor
2: Onu soldaki 3. odaya koyun.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,645
Burada ne yapıyorsun? Çağrıldım.
Elimizde ne var?

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,501
Bu sabah senin değil miydi
eşinin anma töreni?

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,061
Hiçbir şey yok
Onun için yapabilirim, tamam mı?

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,380
kimsenin ona katılmasını engellemek dışında.
Şimdi elimizde ne var?

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,360
6 araç birbirine girdi, 11 kişi yaralandı

58
00:04:41,448 --> 00:04:43,301
dördü ilçeye gitti
ve altısı buraya geliyor.

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,052
Elbette. Hadi gidelim.
Sağlık görevlisi: Arkanızı kollayın!

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,596
Elbette. Benimle kal.
Ne kadar kapsamlı?

61
00:04:46,620 --> 00:04:49,111
Üçüncü derece, %40, belki %50.
Ona tüp takmak mı?

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
Hava yolu ezildi,
trake yapamadım.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,076
Onu telaffuz et.

64
00:04:52,167 --> 00:04:53,452
Hemşire: Ön cama vurun.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,124
Peki,
bu bir patlama kırığı.

66
00:04:55,212 --> 00:04:57,203
Geta CT, öğren
başka nesi var?

67
00:04:57,547 --> 00:05:00,004
Bu ne?
Aşırı doz İntihar girişiminde bulundu.

68
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
Elbette. Onu Simon'a ver.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
insanlarla ilgileniyorum
Bu geceyi yaşamak isteyenler.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,633
Joe: Cezası ne kadar?
Direksiyona çarptı.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,134
Ne kadar hamile? Bilen var mı?

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,841
O daha fazla görünmüyor
bana altı ay.

73
00:05:11,144 --> 00:05:12,624
Peki, ekşiyor.
hadi çıkaralım.

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,143
Altı ayda mı?

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,831
Bir şansı olabilir,
ama orada değil.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Rengine bak.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,023
Hala kalp atışı var.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,192
Hadi onu oradan çıkaralım.

79
00:05:20,403 --> 00:05:21,563
Bu bir konsültasyon gerektirir.

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,265
Evet, hadi sipariş verelim
biz bunu yaparken pizza. Taşınmak.

81
00:05:24,324 --> 00:05:25,780
Uygulanan bir prosedür var

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,357
sonlandırmak için
hamilelik Joe.

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,638
Hamileliği sonlandırmıyorum

84
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Bir bebek doğuruyorum.

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,619
Doğum öncesi hemen buraya gelin!

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,755
Bu doğru bir çağrıydı.

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,379
Teknik olarak sunmak
yaşanmaz fetüs

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,678
danışmadan sezaryen ile doğum
ya da annenin izni...

89
00:05:48,765 --> 00:05:51,006
Kim ölmüştü? Resmi olarak değil.

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,391
Bebek yaşıyor Hugh.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,478
Endişeliyim Joe.

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,897
Personelin geri kalanı da öyle.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,065
Tedavi etmeyi reddettin
bugün bir intihar.

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,151
Onu Simon'a verdim.

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,149
Sanki öyleymiş gibi
sana layık değil.

96
00:06:07,826 --> 00:06:09,532
Bunu yarın tartışabilir miyiz?

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,368
Emily'nin ölümünden beri

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,975
çalışıyordun
günün her saati.

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,702
Yirmi dört saatlik vardiyalar,
Bana söylendi. Haftanın yedi günü.

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,826
Üstünlüğümü kaybettiğimi mi düşünüyorsun?

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,523
Tam tersi.
Fazla keskinleşiyor.

102
00:06:20,547 --> 00:06:22,187
Sen başlıyorsun
Buradaki insanları kes.

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,623
İzne ihtiyacın var.

104
00:06:26,011 --> 00:06:27,126
Acı çekmen gerekiyor.

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,137
üzülmem mi gerekiyor? Mmm-hmm.

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,688
Ben ciddiyim Joe.

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
O zamanı ayırın.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,457
Beni ihbar eden sen miydin?

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,294
İntiharı mı aktarıyorsun?

110
00:07:09,596 --> 00:07:10,881
O nasıl?

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,930
Bir yatak bekliyor
psikiyatri koğuşunda.

112
00:07:50,261 --> 00:07:51,671
Bunu bana neden yaptın?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,007
Sana ne yapayım?

114
00:07:56,351 --> 00:07:57,591
Beni geri getir.

115
00:07:59,020 --> 00:08:00,055
Nereye gidiyordun?

116
00:08:01,898 --> 00:08:02,978
Daha iyi bir yere.

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,732
Bu doğru mu?
Ben de tekrar yapacağım.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,353
Artık tek istediğim bu.

119
00:08:11,282 --> 00:08:13,147
Maalesef
kalbin aynı fikirde değil.

120
00:08:15,161 --> 00:08:16,697
Oldukça iyi bir ücret ödendi
bu gece bir savaş var.

121
00:08:20,667 --> 00:08:21,873
Kimse kalbimi bilmiyor.

122
00:08:26,589 --> 00:08:27,989
Belki de bu yüzden
hâlâ atıyor.

123
00:08:30,885 --> 00:08:32,216
Birine şans vermek.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,515
Sana bundan bahsedeyim

125
00:08:39,602 --> 00:08:41,183
sence daha iyi bir yer
gideceksin.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,930
Emin olsan iyi olur
orada.

127
00:08:46,818 --> 00:08:49,480
Çünkü bu kadar berbat
yer şu ki, var olan tek şey bu.

128
00:08:51,948 --> 00:08:55,031
Öyleyse devam et, misafirim ol.

129
00:08:56,411 --> 00:08:57,680
Ama sen ne zaman
bir daha asla uyanma,

130
00:08:57,704 --> 00:08:59,410
seni uyarmadığımı söyleme.

131
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
Merhaba baba.

132
00:09:07,672 --> 00:09:08,832
Bir çürütme zamanı mı geldi?

133
00:09:14,054 --> 00:09:17,763
"Ve onun ayak sesi üzerine
yaprakların hışırtısında,

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,889
"rüzgârdaki fısıltı,

135
00:09:20,769 --> 00:09:23,511
"bir yerden konuşuyor
ölümcül acının ötesinde."

136
00:09:24,314 --> 00:09:26,350
Bakın burada kim var. Joel

137
00:09:26,441 --> 00:09:28,272
merhaba sen. Güzel zamanlama.

138
00:09:28,359 --> 00:09:29,712
Tam zamanında geldin
bir tostu bitirmek için.

139
00:09:29,736 --> 00:09:30,896
İşte, ona bir bira doldur.

140
00:09:30,987 --> 00:09:33,194
Linda, alabilir miyiz?
bir tane daha lütfen?

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,272
Hey, Joe, Rachel cennette.
o şiiri hatırladın mı?

142
00:09:35,366 --> 00:09:37,903
Üçüncü yıl aydınlatma sınıfı. Hatırladın mı?

143
00:09:37,994 --> 00:09:40,076
Evet. Emily'ye.

144
00:09:40,163 --> 00:09:41,994
Emily'ye. Emily.

145
00:09:45,251 --> 00:09:46,491
Hastanede işler nasıl?

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
Biliyor musun, neden biz olduğumuzu bilmiyorum
onları kurtarmak için çok çabala

147
00:09:50,048 --> 00:09:52,039
eğer böyle bir şeye sahiplerse
gitmek için harika bir yer.

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,296
Cennetteki Rachel gibi.

149
00:09:55,386 --> 00:09:57,672
İşte Emily'nin olduğu yer orası.
Buna bahse girebilirsiniz.

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,444
Eğer bunu hak eden biri varsa
oraya git, oydu.

151
00:09:59,474 --> 00:10:02,307
Duy, duy. O bizim en iyimizdi.
En iyimiz.

152
00:10:02,393 --> 00:10:04,205
Ne olduğunu bilmiyorum
yine de seni gördü.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,349
Tanrı biliyor ki bunun için çabaladım
onu bundan vazgeçirmek için yıllar.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,398
O bizim en iyimizdi.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
Ve hiçbir fikrim yok
bende ne gördü.

156
00:10:13,738 --> 00:10:15,444
En iyi ikincimizi gördü.

157
00:10:15,532 --> 00:10:16,863
Siz harika bir takımdınız.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,481
O kalpti,
sen akıldın.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,282
Birlikte yenilmezdiniz.

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,746
Neredesin Joe?

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
Hiçbir yerde.

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
Ben gideceğim.

163
00:10:40,223 --> 00:10:41,884
Hayır, hadi. Buraya yeni geldin.

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,244
Lütfen kal.
Söylediğin gibi Eric.

165
00:10:43,268 --> 00:10:44,599
Ben kalpsiz bir aklım.

166
00:10:45,228 --> 00:10:47,219
Joe, hadi. Joe, bu...

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,473
Gitme Joe.

168
00:10:50,692 --> 00:10:53,104
Demek istediğim bu değildi.
Yapmadığını biliyorum.

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,148
Ama sen haklıydın dostum.

170
00:10:57,115 --> 00:10:59,197
Ve yine de seni seviyorum.
Hepiniz.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,158
Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.

172
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
Görüşürüz.

173
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
Merhaba doktor.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,976
Merhaba Miriam.

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,803
Üzgünüm servisi kaçırdım.

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,935
Öksürmek istemedim
herkesin her yerinde.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,817
Güzel miydi? Sanırım.

178
00:11:38,281 --> 00:11:39,396
Başa çıkamadım.

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,157
Peki o zaman gitmiyorsun
bununla çok iyi şeyler yapmak.

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,781
Birine ihtiyaçları vardı
bunun için imza atmak.

181
00:11:45,872 --> 00:11:47,512
ayrılmak istemedim
yağmurda dışarıda.

182
00:11:48,333 --> 00:11:50,574
Teksas'ta bir oyuncak şirketi.

183
00:11:51,961 --> 00:11:53,481
Bu ona öğretecek
İnternetten alışveriş yapmak için.

184
00:11:54,505 --> 00:11:55,620
Evet, bu ona öğretecektir.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
Hukuk profesörü sanırsın

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,945
daha kesin olabilir
onun diliyle.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,253
Sorun değil.
İyi geceler.

188
00:12:06,601 --> 00:12:09,809
Hey, mutfağı gördüm
penceredeki büyük kuş yine yemek yemedi.

189
00:12:09,896 --> 00:12:11,136
Veterinere geri dönmeli mi?

190
00:12:11,773 --> 00:12:13,980
Veteriner büyük kuş dedi
hepimizden daha uzun yaşayacak.

191
00:12:32,752 --> 00:12:33,958
Hey Joe, ben Hal.

192
00:12:34,045 --> 00:12:36,502
olduğumuzu söylemeyi unuttum
beyaz su yoluna gidiyoruz.

193
00:12:36,589 --> 00:12:37,669
Eric: Gelmelisin Joe.

194
00:12:37,715 --> 00:12:39,193
Flora: Beni yalnız bırakma
bu adamlarla.

195
00:12:39,217 --> 00:12:41,424
Hal: Sana bir paket gönderdim tamam mı?

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,991
Eric: Görüşürüz dostum.
Flora: Seni seviyorum.

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,756
Kulağa hoş geliyor mu, büyük kuş?

198
00:12:46,933 --> 00:12:49,265
Raftinge gideceğim
eski üniversite arkadaşlarımla.

199
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Ben de seni gördüğüme sevindim.

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,277
Joe: Bu neden komik?

201
00:13:43,364 --> 00:13:45,480
Emily: Yapmıyorum
Seni bir gagayla hayal et.

202
00:13:46,242 --> 00:13:50,155
Joe: O zaman süzüldüğünü hayal et
orada benimle birlikte. Uçan.

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,658
Emily: Eğer yaparsan, sen
kendi başına. Neden?

204
00:13:52,749 --> 00:13:54,410
Çünkü kartallar
tavşan tavşanlarını ye.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,207
Ben vejeteryanım.
Sonraki hayatında da mı?

206
00:13:57,295 --> 00:13:59,502
Evet.

207
00:13:59,589 --> 00:14:01,191
Yani, eğer varsa
geri dönme şansı,

208
00:14:01,215 --> 00:14:02,535
olmak isterdin
yine mi dünyaya mı bağlandın?

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,503
Hayır.

210
00:14:05,595 --> 00:14:07,335
Seninle etrafta uçacağım
orada.

211
00:14:11,684 --> 00:14:12,719
Evet ama...

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,521
Nasıl olacağız...

213
00:14:19,067 --> 00:14:20,682
Bilirsin...

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,606
Sadece yapmamız gerekecek
bu kadar yeter

215
00:14:24,697 --> 00:14:27,905
bu hayatta yapmak için
sonraki on için hazırız.

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,831
Emel: gidiyorum
çünkü buna mecburum Joe.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,338
Çünkü ben buyum
biz kimiz?

218
00:15:26,426 --> 00:15:28,337
Hayatımızı neye adadık.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,134
Tanrı aşkına, Emily.
hamilesin.

220
00:15:30,555 --> 00:15:33,262
Bu konuyu konuşmuştuk Joe.
ilk tanıştığımızda.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,720
Çocuklarımızı paketleyeceğimizi
mecbur kalırsak sırtımızda.

222
00:15:36,894 --> 00:15:39,180
Onlara neyin önemli olduğunu göstermek için
Onlara değerlerimizi öğretmek.

223
00:15:39,272 --> 00:15:41,934
Çok saftı Emily.
tamam mı? Bu saflıktı.

224
00:15:45,194 --> 00:15:46,525
Değerlerimiz mi?

225
00:15:53,244 --> 00:15:54,450
Orada bana ihtiyaç var Joe.

226
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Ve ben gidiyorum...

227
00:15:59,667 --> 00:16:01,077
İstesen de seçmesen de.

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,634
Charlie: Peki bu şey
kağıt ağırlığı mıydı?

229
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
Joe: Evet.

230
00:16:33,743 --> 00:16:35,623
Bu ona verdiğim bir hediyeydi
Sevgililer günü için.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,779
Yarım kilo ağırlığında olmalı ve
tam anlamıyla öyleydi, yani tam anlamıyla

232
00:16:39,874 --> 00:16:41,830
komodinin üzerinde
uyumaya gittiğimde.

233
00:16:42,919 --> 00:16:43,999
Peki sen ne diyorsun?

234
00:16:46,380 --> 00:16:47,495
Bilmiyorum.

235
00:16:48,174 --> 00:16:49,664
Hiçbir şey sanırım. Sadece bu...

236
00:16:51,177 --> 00:16:52,792
Yusufçuklar vardı
bir nevi onun şeyi.

237
00:16:52,887 --> 00:16:54,548
Kişisel bir totem gibi.

238
00:16:55,556 --> 00:16:57,217
Kızılderililerin bufalo kafaları nasıl var?

239
00:16:57,308 --> 00:16:58,764
veya kaplan kafaları veya şahinler.

240
00:16:58,851 --> 00:17:01,183
Onunki bir yusufçuktu.

241
00:17:02,563 --> 00:17:04,269
Bu bile onda vardı
küçük doğum lekesi

242
00:17:04,357 --> 00:17:06,117
onun omzunda
birine benziyordu.

243
00:17:06,150 --> 00:17:08,266
Dedesi dedi
bir tane de vardı

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,227
onun... kıçının üzerinde.

245
00:17:12,573 --> 00:17:14,655
Buna ailesel hemanjiyom denir.

246
00:17:15,701 --> 00:17:17,817
Bir keresinde bütünüyle kokardım
mezuniyet sınıfı

247
00:17:17,912 --> 00:17:19,527
final sınavına girerek.

248
00:17:22,667 --> 00:17:25,374
O hayattayken bunu yapmak zorundaydım.
bulabildiğim her şeyi araştırıyorum

249
00:17:25,461 --> 00:17:27,497
üzerinde bir yusufçuk var
ona bir hediye almak için.

250
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
Şimdi...

251
00:17:30,466 --> 00:17:31,706
Artık onları her yerde görüyorum.

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,134
Bir tane vardı...

253
00:17:35,221 --> 00:17:37,502
Karşısında zıplayan biri vardı
Dün ofisimin penceresi.

254
00:17:38,558 --> 00:17:40,173
Gerçek bir tane.

255
00:17:40,268 --> 00:17:41,633
Dün gece bir paket geldi.

256
00:17:41,727 --> 00:17:43,263
O, satın aldı
İnternet bir cep telefonu,

257
00:17:43,354 --> 00:17:45,970
bebeğinkini giymek
yusufçuklardan oluşan beşik.

258
00:17:47,900 --> 00:17:50,141
Ve sonra bu şey sonuncusu
kağıt ağırlığıyla gece.

259
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
Ne düşünüyorum biliyor musun?

260
00:17:54,073 --> 00:17:56,780
sanırım resmen gidiyorsun
o evde yaşayan adam.

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,741
Evet, taşınmalısın.

262
00:17:59,829 --> 00:18:01,473
Ortalığı karıştırıyorsun
boş bir çocuk odasında,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,112
birlikte yaşıyorsun
konuşan bir papağan

264
00:18:03,207 --> 00:18:04,447
seninle konuşmayacak olan.

265
00:18:04,542 --> 00:18:06,078
Asla yapmazdı.

266
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Benden hiç hoşlanmadı.

267
00:18:08,212 --> 00:18:09,372
Sadece Emily ile konuşuyordu.

268
00:18:11,382 --> 00:18:14,102
Onu duyurmayı bile öğretti
kapıya geldiğinde varış.

269
00:18:16,804 --> 00:18:19,511
Bal. Tatlım, evdeyim.

270
00:18:19,599 --> 00:18:21,760
O şeyi satmalısın Joe.
Ondan kurtul.

271
00:18:23,436 --> 00:18:24,551
Buna takılıp kaldım.

272
00:18:26,022 --> 00:18:27,683
Ona söz verdim
Onu sonsuza kadar saklardım

273
00:18:27,773 --> 00:18:29,751
ve bir hüküm koyardım
vasiyetimde eğer bir şey olursa

274
00:18:29,775 --> 00:18:32,232
hiç başıma geldi, birisi
güvenilen bununla ilgilenecektir.

275
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
Yapabilir misin?

276
00:18:36,449 --> 00:18:37,985
Yapabilir misin?

277
00:18:38,075 --> 00:18:40,407
Hayır. Bu senin sözün,
dostum. Benim değil.

278
00:18:43,998 --> 00:18:45,909
Yaşamaya ihtiyacım var
ona verdiğim sözler.

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,200
Yapmam gereken şeylerden biri de bu.

280
00:18:49,295 --> 00:18:50,580
Tamam, tamam.

281
00:18:54,216 --> 00:18:56,753
Sadece bir tane ama dikkat ediyorum
bundan kendim başlıyorum...

282
00:18:58,387 --> 00:18:59,593
Bugün.

283
00:19:00,264 --> 00:19:01,845
Merhaba Joe. Hugh.

284
00:19:02,975 --> 00:19:05,295
Ben de senin kabul edeceğini umuyordum
Konuşmamız ciddi.

285
00:19:05,728 --> 00:19:07,559
Yaptım. Joe'yu ikna ettim

286
00:19:07,647 --> 00:19:09,847
birkaç ay izin almak
tüm olanlarla birlikte.

287
00:19:10,608 --> 00:19:11,643
Değil mi Joe?

288
00:19:11,734 --> 00:19:15,477
Emily'ye çocuklarına bakacağıma söz verdim
o yokken onkoloji koğuşundaydı.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,571
Hiç yapmadım.

290
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
Bunun olabileceğini düşündüm
güzel bir gün.

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,282
Altı ay sonra mı? Onkolojide mi?

292
00:19:23,245 --> 00:19:24,389
Kaç tane kaldığından emin değilim

293
00:19:24,413 --> 00:19:25,823
ama eğer Emily içinse sorun değil.

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Pislik.

295
00:19:32,213 --> 00:19:33,293
Kaçmalısın Joe.

296
00:19:34,298 --> 00:19:35,663
bir yer yok mu
gidebilir misin?

297
00:19:41,222 --> 00:19:43,178
Kadın bitti:
Dr. Bond radyolojiye lütfen.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,971
Dr. radyolojiye bağlı.

299
00:20:11,377 --> 00:20:13,914
Dr.ritz, ikinciye rapor verin.
kat hemşire istasyonu.

300
00:20:14,964 --> 00:20:17,455
Dr.ritz, ikinciye rapor verin.
kat hemşire istasyonu.

301
00:20:34,233 --> 00:20:36,440
Doktor Mace, lütfen ameliyathaneyi arayın.

302
00:20:37,486 --> 00:20:39,522
Doktor Mace, lütfen ameliyathaneyi arayın.

303
00:21:08,559 --> 00:21:09,799
Çocuk: Joe!

304
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
Joe!

305
00:21:48,808 --> 00:21:50,048
Joe!

306
00:21:54,355 --> 00:21:55,561
Joe!

307
00:21:56,398 --> 00:21:57,763
Joe, beni duyamıyor musun?

308
00:21:58,609 --> 00:21:59,689
Joe!

309
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Joe!

310
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Tamam, kalp masajına devam et.

311
00:22:09,411 --> 00:22:11,139
Hemşire: Hiçbir şey alamıyorum.
Doktor: Devam edin.

312
00:22:11,163 --> 00:22:12,744
30'da onu şok et.
İçeri girmeme izin ver.

313
00:22:12,832 --> 00:22:14,743
Hadi Jeffrey, orada kal.
Devam et.

314
00:22:14,834 --> 00:22:17,450
Temizlemek! Hala hiçbir şey yok.

315
00:22:17,545 --> 00:22:19,331
60'a şarj oluyor. Şok verin!

316
00:22:19,421 --> 00:22:20,501
Temizlemek!

317
00:22:22,258 --> 00:22:23,668
Hiç bir şey. Tekrar git.

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,420
Cevap vermiyor.
Tekrar dedim.

319
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Hiç nabız yok.

320
00:22:26,595 --> 00:22:27,697
Bu sefer geri dönmeyecek.

321
00:22:27,721 --> 00:22:29,006
Kahretsin! Tekrar yap!

322
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Temizlemek!

323
00:22:37,815 --> 00:22:39,021
O gitti.

324
00:23:06,719 --> 00:23:09,051
Onun bir ritmi var.
Geri döndü! Üzerine atla!

325
00:23:09,263 --> 00:23:11,379
Geri geliyor!
Evet Jeffrey, evet!

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
Burada olmana gerek var mı?
O2 maskesini tak.

327
00:23:13,976 --> 00:23:16,217
Odayı boşaltın lütfen.
Bana bir E.K.G ver.

328
00:23:16,312 --> 00:23:17,893
Doktor, eli hareket ediyor.

329
00:23:17,980 --> 00:23:19,207
Doktor: İzin vermeyin
I.V.'yi çıkar.

330
00:23:19,231 --> 00:23:21,062
Jeffrey, beni duyabiliyor musun?

331
00:23:24,153 --> 00:23:25,473
Yeni geldim,
ne oldu?

332
00:23:26,989 --> 00:23:28,445
Onu stabilize ediyorlar.

333
00:23:28,532 --> 00:23:31,114
Düzleşti ve sonra
kalbi yeniden başladı.

334
00:23:32,536 --> 00:23:33,742
Bu bizim Jeffrey'imiz.

335
00:23:33,829 --> 00:23:35,932
Kalbi daha çok kez durdu
tarihteki herkesten daha

336
00:23:35,956 --> 00:23:37,366
tıp bilimi sanırım.

337
00:23:38,334 --> 00:23:39,978
Oradan çıkacak
her türlü hikayeyle

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,038
kiminle tanıştığı hakkında
tünel ve söyledikleri.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,054
Merhaba, ben Dr.
acil durumdan.

340
00:24:01,148 --> 00:24:02,888
Kim olduğunu biliyorum.

341
00:24:02,983 --> 00:24:05,725
Hastane yöneticisi
yoluna çıktığını duydum

342
00:24:05,819 --> 00:24:07,275
dün yoğun bakımda

343
00:24:07,363 --> 00:24:10,571
ve bilgilendirilmesini istedim
eğer buraya tekrar gelirsen.

344
00:24:11,367 --> 00:24:13,733
Olan çocuk
dün gece yeniden hayata döndürüldü...

345
00:24:14,912 --> 00:24:16,322
Jeffrey... Arkadan.

346
00:24:17,331 --> 00:24:19,697
Sağ. Hala yerde mi?

347
00:24:19,792 --> 00:24:22,499
Mmm-hmm. O biriydi
eşinizin favorilerinden.

348
00:24:24,088 --> 00:24:26,688
Aslında bu yüzden buradayım. ben
Çocuklarına bakacağıma söz verdim,

349
00:24:26,715 --> 00:24:28,956
ama yok
pek çok kişi kalmış gibi görünüyor.

350
00:24:33,555 --> 00:24:35,450
Yapabilirsen harika olur
bana biraz yardım et,

351
00:24:35,474 --> 00:24:39,308
belki o aramaya katılmam
hastane yöneticisine.

352
00:24:41,397 --> 00:24:43,103
Seninle benim aramda doktor,

353
00:24:43,190 --> 00:24:46,682
hastane yöneticisi...
Nasıl koyacağım?

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,143
Aptal kelimesini kullanıyorum.

355
00:24:51,323 --> 00:24:52,733
Bu onu yakalar.

356
00:24:54,493 --> 00:24:55,949
315.

357
00:24:56,036 --> 00:24:58,368
O gerçek bir yolculuk.
Onu seveceksin.

358
00:24:58,455 --> 00:24:59,615
Teşekkürler.

359
00:25:09,591 --> 00:25:10,922
Merhaba. MERHABA.

360
00:25:12,177 --> 00:25:13,792
O nasıl? Harika.

361
00:25:17,558 --> 00:25:19,219
Güzel. Nedir?

362
00:25:21,145 --> 00:25:23,010
Söyleyemedim. Tahmin etmek.

363
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
Elbette.

364
00:25:29,236 --> 00:25:30,646
Jöleden yapılmış haç.

365
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
Dostum, sen iyisin. O iyi.

366
00:25:35,492 --> 00:25:38,052
Onları çizmeyi bırakmadı
Dün yoğun bakımdan çıktığından beri.

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,697
Peki nedir bu?

368
00:25:43,792 --> 00:25:45,874
Bilmiyorum.
Bu yüzden soruyorum.

369
00:25:46,795 --> 00:25:48,075
yeni uyandım
bunun hakkında düşünüyorum.

370
00:25:48,839 --> 00:25:51,000
ben de oradaydım
Dün yoğun bakımdaydım Jeffery.

371
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
Biliyorum. Seni orada gördüm.

372
00:25:54,136 --> 00:25:55,296
Beni orada mı gördün?

373
00:25:56,263 --> 00:25:59,300
Evet. Arkadan girdin
yatağımın üzerinde duran odanın.

374
00:26:04,313 --> 00:26:05,678
Beni gördün
yatağının yanına gelir misin?

375
00:26:06,815 --> 00:26:08,521
Sen olduğuna eminim.

376
00:26:08,609 --> 00:26:09,649
Ama kravat farklıydı.

377
00:26:09,735 --> 00:26:10,815
Jeffrey...

378
00:26:12,821 --> 00:26:14,482
Sorabilir miyim...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,780
Teşvik edilmiyoruz
bunları tartışmak için.

380
00:26:17,951 --> 00:26:20,067
Koğuşta bir rahibe vardı
çocuklarla röportaj yapmak

381
00:26:20,162 --> 00:26:21,823
ölüme yakın deneyimler yaşayanlar.

382
00:26:21,914 --> 00:26:24,451
Rahibe Madeline
papaz hizmetlerinden.

383
00:26:25,125 --> 00:26:26,895
Her türlü karıştırıldı
hastane için sorun

384
00:26:26,919 --> 00:26:29,285
bir kısmı ortaya çıktığında
bir TV magazin programında.

385
00:26:29,922 --> 00:26:31,412
Benimle hiç konuşmadı bile.

386
00:26:31,507 --> 00:26:33,964
Ve ölüme yakın en iyi şeye sahibim
kimsenin deneyimleri.

387
00:26:36,220 --> 00:26:39,178
Kahve molasına izin verdim
eğer yanında bir doktor varsa.

388
00:26:40,390 --> 00:26:43,177
Hastane politikasına rağmen sanırım
bu konuyu konuşmaları gerekiyor.

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,602
Şunun için planlandınız:
kedi taraması Jeffery.

390
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
Ben olmadan gitme.

391
00:26:59,409 --> 00:27:01,650
Peki ne konuşuyoruz
buralarda mı Jeffrey?

392
00:27:01,745 --> 00:27:02,905
Yapmamamız gereken şey.

393
00:27:05,207 --> 00:27:07,744
Dün yoğun bakımda,
Yatağına yaklaştığımda

394
00:27:09,169 --> 00:27:11,535
bana güzelmişsin gibi geldi...
Ben düzleşmiştim.

395
00:27:12,214 --> 00:27:13,454
Kesinlikle.

396
00:27:14,258 --> 00:27:16,214
Peki nasıl yapabildin?
yukarıya bak ve beni görüyor musun?

397
00:27:16,301 --> 00:27:17,586
Yapamadım.

398
00:27:18,011 --> 00:27:19,467
Ama sen dedin ki... aşağıya baktım.

399
00:27:21,140 --> 00:27:22,755
Aşağı mı baktın?

400
00:27:22,850 --> 00:27:24,135
Tavandan.

401
00:27:24,226 --> 00:27:25,546
Ben oradaydım
seni gördüğümde.

402
00:27:31,483 --> 00:27:32,723
Tamam aşkım.

403
00:27:34,153 --> 00:27:35,359
Bana inanmıyor musun?

404
00:27:36,238 --> 00:27:37,569
Yapmalı mıyım?

405
00:27:38,532 --> 00:27:40,614
O küçük kel noktayı hiç gördün mü
başının üstünde mi?

406
00:27:44,079 --> 00:27:45,785
Burada eğilin.

407
00:27:45,873 --> 00:27:46,953
Hadi, eğil şuraya.

408
00:27:49,710 --> 00:27:52,201
Evet, o sendin.

409
00:27:56,008 --> 00:27:57,498
Jeffrey, adımı biliyor musun?

410
00:27:59,136 --> 00:28:00,342
Şuna benziyorsun...

411
00:28:01,638 --> 00:28:02,844
Benim için bir William.

412
00:28:03,974 --> 00:28:05,555
Ben bir Joe'yum.

413
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Bir şey çağrıştırıyor mu?

414
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
Emily'nin Joe'su mu?

415
00:28:14,318 --> 00:28:15,649
Joe Darrow.

416
00:28:18,822 --> 00:28:20,278
Ben de onu dün gördüm.

417
00:28:21,617 --> 00:28:23,357
Ne demek istiyorsun Jeffery?
onu gördün mü?

418
00:28:25,078 --> 00:28:26,443
O oradaydı.

419
00:28:28,207 --> 00:28:29,367
Nerede?

420
00:28:30,626 --> 00:28:31,626
Etrafımda.

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,373
Gökkuşağının içinde.

422
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
Sis.

423
00:28:39,801 --> 00:28:41,007
Düşüyordum.

424
00:28:41,678 --> 00:28:42,758
İçinden düşmek

425
00:28:44,806 --> 00:28:46,091
o beni yakalayana kadar

426
00:28:47,059 --> 00:28:48,720
ve beni tekrar ayağa kaldırdı.

427
00:28:50,604 --> 00:28:51,764
Bir nevi beni uçurdu.

428
00:28:53,065 --> 00:28:54,430
Beni dışarı uçurdu

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,101
geri dönebileyim diye

430
00:29:01,615 --> 00:29:03,105
ve birine bir şey söyle.

431
00:29:04,368 --> 00:29:05,483
Ne söyle, Jeffrey?

432
00:29:07,329 --> 00:29:08,694
Kime?

433
00:29:11,500 --> 00:29:12,831
Joe.

434
00:29:15,128 --> 00:29:16,834
Söyle bana ne olacak Jeffery?

435
00:29:18,924 --> 00:29:20,039
Joe'ya ne söyleyelim?

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,001
Gökkuşağının sesi yüksekti,

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,219
gök gürültüsü gibi orada.

438
00:29:27,224 --> 00:29:28,430
Söyle bana ne olacak Jeffery?

439
00:29:29,643 --> 00:29:30,849
Bilmiyorum.

440
00:29:31,478 --> 00:29:32,763
Adımı söylüyordun.

441
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
Joe.

442
00:29:36,817 --> 00:29:37,932
Joe.

443
00:29:39,319 --> 00:29:40,900
Joe, beni duyamıyor musun?

444
00:29:42,072 --> 00:29:43,403
Joe! Elbette.

445
00:29:44,032 --> 00:29:45,738
Joe! Joel Jeffrey.

446
00:29:45,826 --> 00:29:47,782
Yavaşla. Vay.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,325
Vay.

448
00:29:50,080 --> 00:29:52,321
Gözlerime bak.
Gözlerime bak.

449
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
Sadece nefes al.

450
00:29:55,210 --> 00:29:56,495
Biraz nefes al, tamam mı?

451
00:29:57,963 --> 00:29:58,998
Ne oldu?

452
00:30:00,424 --> 00:30:02,335
Ben iyiyim. Biz...

453
00:30:02,426 --> 00:30:04,291
Ne olduğunu bilmek istedi
dün oldu.

454
00:30:05,262 --> 00:30:07,423
Kalbi yine durdu. Biliyorum.

455
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
Aslında oradaydım.

456
00:30:09,641 --> 00:30:12,883
Ne olduğunu bilmek istedi
durdurulduğu sırada meydana geldi.

457
00:30:12,978 --> 00:30:15,811
Ah. Birini anlatıyor
yine onun uzun hikayeleri,

458
00:30:15,897 --> 00:30:17,012
TV'de birlikte olmaya çalışıyoruz.

459
00:30:17,691 --> 00:30:19,210
Ona vereceğim
bir dahaki sefere toz paspası

460
00:30:19,234 --> 00:30:21,114
böylece tavanı süpürebilir
o oradayken.

461
00:30:21,987 --> 00:30:23,318
Babam bana inanmıyor.

462
00:30:24,573 --> 00:30:25,938
Senin kel yerini mi yaptı?

463
00:30:32,205 --> 00:30:35,322
Herkeste işe yaramıyor
sadece biz kel adamlar.

464
00:30:36,585 --> 00:30:37,950
Evet, beni yakaladı
onunla da.

465
00:30:41,590 --> 00:30:42,870
Oraya gitmemi sen sağladın Jeffery.

466
00:30:43,633 --> 00:30:45,248
Gerçek buydu.

467
00:30:45,344 --> 00:30:46,459
Bana inanmıyor musun?

468
00:30:52,100 --> 00:30:54,933
Peki ya hatırlarsam
sana ne söylemek istiyor?

469
00:30:56,355 --> 00:30:57,515
O zaman bana inanır mısın?

470
00:30:58,523 --> 00:30:59,729
Hatırlıyor musun?

471
00:31:00,817 --> 00:31:02,523
Eğer geri dönersen belki yapabilirim.

472
00:31:02,611 --> 00:31:04,491
Jeffrey'nin babası: Neyden
ona kim söylemek ister?

473
00:31:04,571 --> 00:31:06,152
Jeffrey: Karısı.

474
00:31:06,239 --> 00:31:07,729
Beni istiyor
ona bir şey söylemek için.

475
00:31:09,076 --> 00:31:11,738
Muhtemelen çöpü çıkar.

476
00:31:56,790 --> 00:32:00,282
Hatta beni gördüğüne inandırdı
tavandaki kel noktam,

477
00:32:00,377 --> 00:32:02,288
bir ayna görene kadar
kafamın arkasında.

478
00:32:02,379 --> 00:32:04,961
Neil: Bunun için anneme teşekkür edebiliriz.
bu genler. Değil mi baba?

479
00:32:05,048 --> 00:32:07,928
Balonunu patlatmaktan nefret ediyorum Joe, ama
Buradan kel noktanı görebiliyorum.

480
00:32:09,386 --> 00:32:10,592
Kelliğin seksi olduğunu düşünüyorum.

481
00:32:11,513 --> 00:32:12,844
Gerçekten mi? Evet.

482
00:32:12,931 --> 00:32:14,451
bir papağanım var
seni tahrik edebilir.

483
00:32:15,475 --> 00:32:17,716
Hala birlikte mi yaşıyorsunuz?
o dağınık şey mi Joe?

484
00:32:18,562 --> 00:32:21,053
İlişkimiz üzerinde çalışıyoruz.
Konuşan bir papağan mı?

485
00:32:22,399 --> 00:32:24,105
Dinleyen bir papağan.

486
00:32:24,192 --> 00:32:25,602
Kendi kalbimin peşinde bir kuş.

487
00:32:25,694 --> 00:32:27,184
Yaşamak için yaptığım şey bu.

488
00:32:27,279 --> 00:32:28,564
Dinlemek. Gerçekten mi?

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,737
Gwyn bir yas danışmanı Joe.

490
00:32:31,825 --> 00:32:34,385
Bu yüzden olabileceğini düşündüm
İkinizin buluşması iyi bir fikir.

491
00:32:38,081 --> 00:32:39,161
Bu doğru mu?

492
00:32:40,167 --> 00:32:41,853
Aslında duymuştum
birçok müşteri bunun hakkında konuşuyor

493
00:32:41,877 --> 00:32:43,868
ölüme yakın deneyimler
sevdiklerinden.

494
00:32:43,962 --> 00:32:46,578
Konuşarak nasıl uyanıyorlar
karanlık bir tünelde olmak,

495
00:32:46,673 --> 00:32:47,753
ışığa doğru ilerliyor.

496
00:32:48,633 --> 00:32:49,748
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

497
00:32:51,011 --> 00:32:52,751
Ben sadece senin papağanınım Joe.

498
00:32:52,846 --> 00:32:54,006
Sadece dinliyorum.

499
00:32:55,348 --> 00:32:57,508
sana göz olarak söyleyebilirim
cerrah, her şey çok basit.

500
00:32:58,101 --> 00:32:59,501
Tünel gerçek anlamda
tünel görüşü.

501
00:33:00,479 --> 00:33:03,199
Ve beyaz ışık kademeli olarak
optik ekranın ağartılması.

502
00:33:03,273 --> 00:33:05,710
Büyüdükçe öyle görünüyor
sanki ona doğru ilerliyormuşsun gibi.

503
00:33:05,734 --> 00:33:07,770
Nasıl açıklarsın
hatırlama yetenekleri

504
00:33:07,861 --> 00:33:09,421
herkesin söylediği
ölüm döşeklerinin etrafında

505
00:33:09,446 --> 00:33:10,936
Öldükleri açıklandıktan sonra mı?

506
00:33:11,031 --> 00:33:13,113
Ne olduğunu açıklamak için
doktorlar giyiyordu

507
00:33:13,200 --> 00:33:15,065
desenlere kadar
kravatlarında mı?

508
00:33:15,911 --> 00:33:17,431
Phillip: Yol bu
ölümü ölçüyoruz.

509
00:33:18,079 --> 00:33:21,697
Açıkçası beyin hala
bilinçaltı düzeyde işleyen,

510
00:33:22,459 --> 00:33:25,326
tüm son parçalarını ıslatıyorum
duyacak ve görecek ne kaldı.

511
00:33:26,838 --> 00:33:29,150
Sahip olduğun için elde ettiğin şey bu
Doktorlardan oluşan bir aileyle akşam yemeği.

512
00:33:29,174 --> 00:33:31,174
Yüzme konusunda tartışma yok
tavanda.

513
00:33:31,259 --> 00:33:33,295
Tünel yok, parlak ışık yok.

514
00:33:33,386 --> 00:33:35,626
Bir sonraki şey söyleyecekler
bizde diş perisi yok.

515
00:33:39,601 --> 00:33:42,092
İşin komik yanı, ben de öyle sanıyordum
onun bana seslendiğini duydum.

516
00:33:43,438 --> 00:33:44,598
Bu çocuk.

517
00:33:45,148 --> 00:33:46,263
Onun sesini duydum

518
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
"Joe" diye sesleniyor.

519
00:33:49,152 --> 00:33:52,610
Ona kendimi tanıttığımda
bana Emily'nin Joe'su olup olmadığımı sordu.

520
00:33:54,908 --> 00:33:57,024
Emily'nin şunu söyledi
bana ulaşmaya çalışıyordu.

521
00:34:01,039 --> 00:34:02,839
Onun olduğuna inanıyor musun?
sana ulaşmaya mı çalışıyorum Joe?

522
00:34:05,627 --> 00:34:07,913
Hayır, danışman, bilmiyorum.

523
00:34:12,926 --> 00:34:14,462
Sana bedava bir saat verebilirim.

524
00:34:19,808 --> 00:34:21,014
Hoşça kal Joe.

525
00:34:21,101 --> 00:34:22,762
Paketlememi istiyorsun
sana tatlı hazırlarım mı?

526
00:34:22,852 --> 00:34:24,433
Üzgünüm. Telefonunuzu kullanıyor musunuz?

527
00:34:31,778 --> 00:34:32,813
Affedersin.

528
00:34:39,953 --> 00:34:41,614
biraz meşgulüm
şu anda evet.

529
00:34:43,707 --> 00:34:46,027
Peki başka kimse yok mu
bu gece benim yerime kim gelebilir?

530
00:34:46,835 --> 00:34:48,555
Tamam, anlıyorum.
Hemen geliyorum.

531
00:34:52,424 --> 00:34:53,960
Üzgünüm.
Kalmayı gerçekten çok isterim...

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,041
Hayır, yapmazsın.
Çok tehditkar.

533
00:34:56,928 --> 00:34:58,418
Çözülmemiş sorunlarla ilgili

534
00:34:58,513 --> 00:34:59,873
hazır değilsin
henüz başa çıkmak için.

535
00:35:00,849 --> 00:35:03,181
Suçluluk, öfke
sevdiklerimiz.

536
00:35:03,810 --> 00:35:05,892
Bu yüzden
ruhları çağırıyoruz,

537
00:35:05,979 --> 00:35:07,844
bakire Meryem'den
sevgili vefat edenlerimize,

538
00:35:07,939 --> 00:35:09,895
çünkü onlarla konuşmamız gerekiyor.

539
00:35:09,983 --> 00:35:12,520
tam tersi değil.

540
00:35:18,867 --> 00:35:20,949
Onu düşünüp düşünmediğimi sordun
benimle iletişime geçmeye çalışıyordu

541
00:35:21,036 --> 00:35:23,493
ve asla cevap vermedim.
Şimdi cevap vereyim.

542
00:35:24,414 --> 00:35:26,621
O benim nihai ortağımdı.

543
00:35:26,708 --> 00:35:29,745
en iyi arkadaşım ve sevgilim
ve onu inanılmayacak kadar özlüyorum.

544
00:35:30,879 --> 00:35:34,212
Ayrıca asla gitmeyeceğimi de biliyorum
onu tekrar görmek için,

545
00:35:34,299 --> 00:35:35,914
asla.

546
00:35:36,009 --> 00:35:38,404
Daha yeni anlamaya başlıyorum
bu ne anlama geliyor bu kadar yoğun

547
00:35:38,428 --> 00:35:41,010
bazen keşke yapmasaydım diyorum
artık uyanmak zorundayım.

548
00:35:41,973 --> 00:35:43,653
İhtiyacım olan son şey
birisi bana mı söylüyor

549
00:35:43,725 --> 00:35:45,590
ne hissedeceğimi ya da nasıl hissedeceğimi.

550
00:35:46,686 --> 00:35:48,677
Kızgınlık? Evet.

551
00:35:48,772 --> 00:35:50,888
Suçluluk? Eminim.

552
00:35:50,982 --> 00:35:52,847
Ama sana ihtiyacım yok
kıçıma tırmanıyorum

553
00:35:52,942 --> 00:35:55,183
bir el feneri ile
bana bundan bahsetmek için.

554
00:35:55,278 --> 00:35:57,360
Devam et Joe.
İhtiyacınız olan şey bu.

555
00:35:58,948 --> 00:36:00,268
sana bir çek bırakacağım
postada.

556
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
MERHABA.

557
00:36:30,897 --> 00:36:31,897
Hey.

558
00:36:33,066 --> 00:36:34,272
Adınız ne?

559
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
Ben.

560
00:36:36,444 --> 00:36:37,559
Ben Joe, Ben.

561
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Biliyorum.

562
00:36:43,535 --> 00:36:44,820
sadece hayranlık duyuyordum
senin sanat eserin.

563
00:36:45,954 --> 00:36:47,069
Nedir?

564
00:36:48,707 --> 00:36:50,322
Oraya gitmen gerektiğini söyledi.

565
00:36:51,501 --> 00:36:52,707
Üzgünüm?

566
00:36:53,795 --> 00:36:55,251
Bayan.

567
00:36:55,338 --> 00:36:57,294
Resimdeki bayan
koridorun aşağısında.

568
00:36:58,341 --> 00:37:01,003
Yapacağını söyledi
beni görmeye geleceksin.

569
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
Hemşire mi?

570
00:37:06,099 --> 00:37:08,260
Burada doktor olduğunu söylediler.

571
00:37:12,188 --> 00:37:13,268
Hangi doktor?

572
00:37:15,024 --> 00:37:16,514
Oraya gitmeni istiyor.

573
00:37:17,652 --> 00:37:18,858
Nereye gitmek?

574
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
Ben...

575
00:37:31,082 --> 00:37:32,572
Ne demek istediğinden emin değilim, Ben.

576
00:37:33,752 --> 00:37:35,413
Nereye gitmek?

577
00:37:36,296 --> 00:37:37,502
Onu hayal ettim.

578
00:37:38,423 --> 00:37:40,505
Ambulansta
buraya geldiğimde.

579
00:37:41,760 --> 00:37:45,252
Sonra resmini gördüm
salonda.

580
00:37:46,848 --> 00:37:48,304
Bilirsin, bayan doktor

581
00:37:49,392 --> 00:37:51,007
resimde
Paskalya partisinin

582
00:37:54,189 --> 00:37:55,850
hakkında mı konuşuyorsun
Doktor Darrow?

583
00:37:59,027 --> 00:38:00,267
Sanırım öldü.

584
00:38:04,574 --> 00:38:05,859
Ve onu rüyanda mı gördün?

585
00:38:11,289 --> 00:38:12,745
Oraya gitmeni istiyor.

586
00:38:17,086 --> 00:38:18,496
Nereye gidiyorsun, Ben?

587
00:38:20,340 --> 00:38:21,500
Gökkuşağı.

588
00:38:24,719 --> 00:38:25,834
Bu bir gökkuşağı mı?

589
00:38:30,183 --> 00:38:31,298
Bu bir gökkuşağı mı?

590
00:38:42,403 --> 00:38:43,768
Daha önce tanışmış mıydık, Ben?

591
00:38:46,741 --> 00:38:47,776
Bilmiyorum.

592
00:38:50,578 --> 00:38:51,909
Kim olduğumu nereden biliyorsun?

593
00:38:54,624 --> 00:38:56,205
Bana yüzünü gösterdi.

594
00:39:02,382 --> 00:39:03,963
Bir resim mi?

595
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
Aklımda.

596
00:39:09,806 --> 00:39:11,137
dedi ki

597
00:39:11,933 --> 00:39:14,925
geri dönmeliyim
sana oraya gitmeni söylemek için.

598
00:39:19,274 --> 00:39:20,434
Gökkuşağına mı?

599
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Evet.

600
00:39:29,659 --> 00:39:32,150
Nasıl...
Bunu nasıl yapacağım, Ben?

601
00:39:50,138 --> 00:39:52,504
Christine. 312'deki çocuk.

602
00:39:52,599 --> 00:39:53,634
Ben mi? Evet.

603
00:39:53,725 --> 00:39:54,885
Karımı tanıyor muydu?

604
00:39:56,185 --> 00:39:59,177
Öyle düşünmüyorum. sanırım o
iki hafta önce geldi.

605
00:39:59,856 --> 00:40:01,392
Evet, üçüncüsünde komadayım.

606
00:40:01,482 --> 00:40:03,723
Septik şok. Neden Joe?

607
00:40:08,281 --> 00:40:09,281
Hiç bir şey.

608
00:40:11,326 --> 00:40:12,532
Joe: Miriam.

609
00:40:13,578 --> 00:40:15,660
İlk çocuk benim adımı söylüyor.

610
00:40:15,747 --> 00:40:19,490
Onu içeri doğru takip ediyorum
icu, düz çizgide olduğu yer.

611
00:40:19,584 --> 00:40:20,824
Sağ? Ölür.

612
00:40:20,919 --> 00:40:22,910
Daha sonra hayata döndürüldüğünde,
beni gördüğünü söylüyor

613
00:40:23,004 --> 00:40:25,040
o yüzerken
tavanın etrafında.

614
00:40:25,131 --> 00:40:27,463
Ve o Emily,
gökkuşağında tanıştığı kişi,

615
00:40:27,550 --> 00:40:29,836
onu geri gönderdi
bana bir şey söylemek için.

616
00:40:29,928 --> 00:40:31,338
Sana ne söyleyeyim?

617
00:40:32,388 --> 00:40:33,548
Hatırlamıyor.

618
00:40:34,515 --> 00:40:36,847
Ama sonraki çocuk bunu yapıyor.
Jöle ister misin?

619
00:40:36,935 --> 00:40:39,392
İki çeşit mi var?
Beni ciddiye mi alıyorsun?

620
00:40:39,479 --> 00:40:42,312
Evet. Çilek iyi mi?
Ne önemi var?

621
00:40:42,398 --> 00:40:45,014
duyuyor musun
sana ne söylüyorum?

622
00:40:45,109 --> 00:40:47,896
Sadece odaklanmaya çalışıyorum
burada gerçek bir şey var Joe.

623
00:40:48,154 --> 00:40:49,985
Ve bunun öyle olmadığını mı düşünüyorsun?

624
00:40:50,073 --> 00:40:51,358
Şu ana kadar pek öyle görünmüyor.

625
00:40:55,411 --> 00:40:56,617
Beni dinle Joe.

626
00:41:00,375 --> 00:41:03,913
Hannah öldükten sonra
Onu her yerde gördüm.

627
00:41:05,421 --> 00:41:07,207
Bana bileceğimi söyledi
o beni izliyordu

628
00:41:07,298 --> 00:41:09,129
eğer bir Papatya'nın büyüdüğünü görseydim
yerden

629
00:41:09,217 --> 00:41:10,957
tüm yaprakları eksikken
biri hariç.

630
00:41:11,636 --> 00:41:13,843
Beni seviyor oyununu oynardık
o beni sevmiyor.

631
00:41:14,722 --> 00:41:18,806
Ve bir gün bir bütün gördüm
tek yapraklı papatya tarlası.

632
00:41:19,769 --> 00:41:22,181
İşte buyurun.
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

633
00:41:23,106 --> 00:41:24,767
Hayal görüyordum.

634
00:41:24,857 --> 00:41:25,892
Ben değilim, tamam mı?

635
00:41:26,693 --> 00:41:28,649
Bu konuşmaları yaptım!

636
00:41:28,736 --> 00:41:30,943
Bekle, sen o adam değil misin?
cennete inanmıyor musun?

637
00:41:31,030 --> 00:41:33,271
Burası cennet değil.
Bu gökkuşağı.

638
00:41:34,367 --> 00:41:35,652
Açık.

639
00:41:35,743 --> 00:41:39,076
Ve senin ona katılmanı istiyor
gökkuşağının içinde mi?

640
00:41:40,581 --> 00:41:42,287
Bu çocuklara göre
bu doğru.

641
00:41:43,334 --> 00:41:45,416
Bana göre,
seni giydiriyorlar.

642
00:41:46,337 --> 00:41:47,702
Yani yalan söylediklerini mi düşünüyorsun?

643
00:41:47,797 --> 00:41:48,877
Ben bir avukatım Joe!

644
00:41:48,965 --> 00:41:50,546
Hiçbir şey gerçek değil
kanıt olmadan.

645
00:41:51,634 --> 00:41:55,593
Kişisel olarak herhangi bir deneyiminiz oldu mu?
Emily'nin ölümünden beri onunla mı?

646
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Ve eğer öyleyse,
belgelendi mi?

647
00:41:58,057 --> 00:41:59,697
Cevabı biliyorsun.
Tabii ki yapmadım.

648
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Peki neden yapmadın?

649
00:42:00,810 --> 00:42:03,051
Çünkü gitmedim
Cennetin yarısı,

650
00:42:03,146 --> 00:42:05,228
ve onun hiçbir yolu yok
bana ulaşmanın!

651
00:42:19,996 --> 00:42:21,702
Kulağa çılgınca geliyor, değil mi?

652
00:42:23,249 --> 00:42:25,661
Peki, seni işe almazdım
eğer bunu duyarsam hastanem.

653
00:42:27,128 --> 00:42:28,868
Ve eğer senin yerinde olsaydım,
Oradan uzak dururdum.

654
00:42:30,131 --> 00:42:31,871
bir yerlerde yok mu
gidebilir misin?

655
00:42:34,677 --> 00:42:36,258
Bir akarsu gezisine çıkabilirim.

656
00:42:37,430 --> 00:42:39,295
Her zaman yaptığım şey
görmek istedim...

657
00:42:41,142 --> 00:42:42,302
Beyaz su.

658
00:42:42,393 --> 00:42:43,678
Ben büyük kuşla ilgileneceğim.

659
00:42:44,145 --> 00:42:45,180
Defol buradan.

660
00:42:46,355 --> 00:42:48,141
Git beyaz suyu gör.

661
00:42:48,608 --> 00:42:50,144
Ve kafanı toparla.

662
00:43:35,238 --> 00:43:36,569
Görmek ister misin?

663
00:43:40,076 --> 00:43:41,782
Onlar son şeydi
bizi gönderdi.

664
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
Hımm...

665
00:44:02,473 --> 00:44:04,634
Bunu sana böldüğüm için üzgünüm dostum.

666
00:44:07,061 --> 00:44:08,517
ama o seni aldatıyordu.

667
00:44:48,144 --> 00:44:49,759
Bu sadece bir böcek, büyük kuş.

668
00:44:51,647 --> 00:44:53,012
Işığa ilgi duydum.

669
00:44:54,817 --> 00:44:56,102
Burada çıldırmayalım.

670
00:45:37,693 --> 00:45:39,524
Büyük kuş: Tatlım, evdeyim.

671
00:45:44,242 --> 00:45:45,948
Tatlım, evdeyim.

672
00:46:49,724 --> 00:46:50,724
Büyük kuş!

673
00:46:56,856 --> 00:46:58,016
Büyük kuş, hayır!

674
00:47:43,736 --> 00:47:44,771
Miriam: Alo?

675
00:47:44,862 --> 00:47:46,318
Joe: Miriam. Miriam: Joe mu?

676
00:47:46,405 --> 00:47:47,861
Miriam, dinle beni.

677
00:47:47,948 --> 00:47:49,438
Kuş hasta.

678
00:47:49,575 --> 00:47:52,487
İl'den ayrılmak zorunda kaldım. ben varım
hastaneye giden yolum.

679
00:47:52,578 --> 00:47:53,693
İyi misin?

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,619
Aslında değilim.

681
00:47:55,706 --> 00:47:56,821
hissediyorum...

682
00:47:59,126 --> 00:48:00,662
Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum.

683
00:48:01,587 --> 00:48:02,622
Ne yapabilirim?

684
00:48:03,339 --> 00:48:05,751
Eskisi gibi davranıyordu
eve geldiğinde.

685
00:48:07,218 --> 00:48:08,628
Onun orada olduğunu hissettim.

686
00:48:09,970 --> 00:48:11,210
Evde.

687
00:48:12,139 --> 00:48:13,345
Tanrım, Joe.

688
00:48:14,558 --> 00:48:16,094
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum...

689
00:48:16,185 --> 00:48:17,265
Kuş mu?

690
00:48:17,853 --> 00:48:19,059
Ben ilgileneceğim.

691
00:48:19,688 --> 00:48:21,679
Veterineri uyandıracağım
eğer mecbur kalırsam.

692
00:48:22,817 --> 00:48:24,808
Sen orada kal.

693
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
Tamam aşkım?

694
00:48:26,028 --> 00:48:27,143
Tamam, teşekkürler.

695
00:48:32,493 --> 00:48:33,528
Jeffrey uyanık mı?

696
00:48:33,619 --> 00:48:35,555
Onkoloji hemşiresi: Şu anda iyi bir fikir değil.
Odasında mı?

697
00:48:35,579 --> 00:48:38,412
Ziyaret saatleri şu ana kadar
10:00, Joe.

698
00:48:38,499 --> 00:48:39,784
Joel!

699
00:48:42,503 --> 00:48:43,583
Joe.

700
00:48:54,640 --> 00:48:55,755
Joe,

701
00:48:55,850 --> 00:48:57,828
buralarda bir şeyler konuşuldu
Bence bunu bilmelisin.

702
00:48:57,852 --> 00:48:58,852
O nerede?

703
00:48:59,645 --> 00:49:02,307
Jeffrey mi? O aşağıda
Kan tahlili yaptırabilir miyim?

704
00:49:02,398 --> 00:49:03,763
Hemşiresi, yanında mı?

705
00:49:03,858 --> 00:49:05,210
Sadece dinler misin?
bir dakikalığına bana mı?

706
00:49:05,234 --> 00:49:06,849
Bir rahibe olduğunu söyledi
koğuşta

707
00:49:07,319 --> 00:49:09,526
çocuklarla röportaj yapmak
ölüme yakın deneyimler hakkında.

708
00:49:10,030 --> 00:49:12,237
Rahibe Madeline.
Nerede olduğunu biliyor musun?

709
00:49:12,408 --> 00:49:14,023
O artık değil
Burada çalışıyorum Joe.

710
00:49:15,661 --> 00:49:16,741
Peki nedenini biliyor musun?

711
00:49:17,121 --> 00:49:18,486
Çünkü haddini aştı
onun sınırları.

712
00:49:19,415 --> 00:49:21,030
Nerede çalışıyor?

713
00:49:22,126 --> 00:49:23,991
Papaz hizmetleri biliyor mu?

714
00:49:24,086 --> 00:49:25,566
Bizi bırakabilir misin?
bir dakikalığına yalnız mı kalacaksın?

715
00:49:33,762 --> 00:49:35,753
Ne yapıyorsun Joe?

716
00:49:35,848 --> 00:49:37,429
Ne yaptığımı biliyorsun.

717
00:49:37,516 --> 00:49:38,785
Elbette. Sen verdin
iznim var.

718
00:49:38,809 --> 00:49:41,391
Emily'nin çocuklarına bakmak için.
Bu iki gün önceydi.

719
00:49:41,479 --> 00:49:42,873
Ve duyduklarıma göre,
o zamandan beri ayrılmadın.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,683
Sana söyledim. söz verdim
karım...

721
00:49:44,773 --> 00:49:45,808
Onları üzdüğünü mü?

722
00:49:46,734 --> 00:49:49,020
Jeffrey'nin kardiyoloğu
EKG'sindeki sonucu gördüm

723
00:49:49,111 --> 00:49:51,773
dün öğleden sonra 2:30'dan itibaren
ve çok üzgündü

724
00:49:51,864 --> 00:49:54,651
ziyaretin onu
bu tür bir stres altında.

725
00:49:55,451 --> 00:49:56,782
Neler oluyor Joe?

726
00:50:08,631 --> 00:50:10,371
Hepimizden daha uzun yaşayacak.

727
00:50:11,258 --> 00:50:13,123
temizlemeye çalıştım
oradaki bazı karışıklıklar.

728
00:50:13,761 --> 00:50:15,672
Devrilmiş lamba, kırık vazo.

729
00:50:16,931 --> 00:50:18,387
Bütün bunları yapmak zorunda değildin.

730
00:50:18,766 --> 00:50:20,302
"Bütün bunları" ben yapmadım.

731
00:50:21,018 --> 00:50:23,725
bir kısmını bıraktım
seninle tartışmak için.

732
00:50:28,067 --> 00:50:30,729
Anlattığın o tuhaf resim
ben çocuklar çiziyordum,

733
00:50:31,612 --> 00:50:33,022
kıpır kıpır haç mı?

734
00:50:38,577 --> 00:50:39,862
Bunu çocuklar mı çiziyor Joe?

735
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
yoksa sen misin?

736
00:50:46,919 --> 00:50:49,160
Çünkü eğer bunu yaptıysan,
biraz yardıma ihtiyacın var.

737
00:50:52,758 --> 00:50:54,214
Ayrıca tüm pencerelerde var.

738
00:51:05,437 --> 00:51:06,722
Benim için kuşa göz kulak olur musun?

739
00:51:40,180 --> 00:51:41,260
Affedersin.

740
00:51:42,766 --> 00:51:44,506
Affedersiniz, bakıyorum
kız kardeşi Madeline için.

741
00:51:44,602 --> 00:51:46,718
Bu...
Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?

742
00:51:47,396 --> 00:51:48,681
Bu kişisel. Bu o mu?

743
00:51:48,772 --> 00:51:50,732
Aramanız gerekecek
Randevu için ofis.

744
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
Özür dilerim Mel efendim.

745
00:51:52,985 --> 00:51:54,691
Rahibe Madeline! Sayın!

746
00:51:54,778 --> 00:51:56,860
Rahibe Madeline, olabilir
seninle konuşayım mı?

747
00:51:57,114 --> 00:51:59,196
Sayın! Lütfen!

748
00:51:59,283 --> 00:52:00,648
Rahibe Madeline!

749
00:52:02,202 --> 00:52:03,612
Lütfen, sen...

750
00:52:04,872 --> 00:52:07,284
Lütfen, sen kız kardeş Madeline misin?

751
00:52:10,044 --> 00:52:12,456
Biliyorum. Aramayı denedim.
Üzgünüm. Papaz...

752
00:52:12,546 --> 00:52:14,537
Papaz hizmetleri
bana sadece bir adres verdi.

753
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Polisi arayacak.

754
00:52:16,717 --> 00:52:19,504
Lütfen. Sadece beş dakika!

755
00:52:19,762 --> 00:52:21,548
Siz başardınız
yeterli hasar.

756
00:52:21,972 --> 00:52:24,679
Anlamıyorsun! Yapmıyorsun!

757
00:52:24,850 --> 00:52:27,262
Artık gazeteci yok.
Artık röportaj yok.

758
00:52:27,603 --> 00:52:29,093
Ben gazeteci değilim. Ben...

759
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
Ben bir doktorum.

760
00:52:32,066 --> 00:52:33,101
Başkanı...

761
00:52:33,192 --> 00:52:36,605
Acil servis şefiyim
Chicago Memorial Hastanesi'nde.

762
00:52:37,446 --> 00:52:38,446
Joe Darrow.

763
00:52:41,784 --> 00:52:44,321
Emily'nin Joe'su mu? Evet.

764
00:52:48,082 --> 00:52:49,882
Bu yüzden
Seninle konuşmam lazım.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,244
İşiniz hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor.

766
00:52:54,672 --> 00:52:57,004
Polisi aradım.
Gitmeni tavsiye ederim.

767
00:52:57,091 --> 00:52:59,002
Sorun değil.
O bir gazeteci değil.

768
00:52:59,093 --> 00:53:00,458
Hala izinsiz giriyor.

769
00:53:00,552 --> 00:53:03,419
Üzgünüm. Kabul ettik
kız kardeşi Madeline'i işe al

770
00:53:03,514 --> 00:53:05,241
anlayışla
onun buradaki varlığı

771
00:53:05,265 --> 00:53:06,545
herhangi bir rahatsızlığa neden olmaz.

772
00:53:07,476 --> 00:53:09,762
Kız kardeş.

773
00:53:17,945 --> 00:53:20,106
Polis hızlı bir şekilde müdahale ediyor.
Gitmeni tavsiye ederim.

774
00:53:39,925 --> 00:53:41,836
işin var mı
okulda mı efendim?

775
00:53:42,928 --> 00:53:45,135
Özür dilerim?
Kenara çekil lütfen.

776
00:54:33,854 --> 00:54:36,311
Rahibe Madeline:
Ve bunu bir yaşta farkettim

777
00:54:36,398 --> 00:54:38,810
kimse inanmadığında
artık mucizeler içinde,

778
00:54:38,901 --> 00:54:42,109
tanık oluyordum
her gün mucizeler.

779
00:54:43,405 --> 00:54:45,691
Ve pediatrik onkoloji koğuşu

780
00:54:45,783 --> 00:54:49,196
mükemmel bir laboratuvardı
onu incelemek için

781
00:54:49,286 --> 00:54:50,742
ölüme yakın deneyim.

782
00:54:51,789 --> 00:54:56,158
Çocukken onlar
olup bitenlere daha açık

783
00:54:56,251 --> 00:54:57,286
diğer tarafta.

784
00:54:58,712 --> 00:55:01,454
Öyle olmadığına ikna oldun
sadece akıllarında mı?

785
00:55:03,050 --> 00:55:04,586
Justin'in akılları mı?

786
00:55:06,970 --> 00:55:10,258
Doğru yaşadıklarımız
şimdi sadece aklınızda olabilir.

787
00:55:12,267 --> 00:55:13,507
Sen bir doktorsun

788
00:55:13,602 --> 00:55:15,934
çünkü rüya gördün
bir olmaktan, değil mi?

789
00:55:17,481 --> 00:55:21,895
Bunu kendin hayal ettin.

790
00:55:23,862 --> 00:55:26,023
Eğer bu dünyayı yaratabilirsek

791
00:55:26,114 --> 00:55:28,901
hayal ettiğimiz şeylerle
neden bir sonraki değil?

792
00:55:30,911 --> 00:55:32,867
Yani inanç diyorsun...

793
00:55:32,955 --> 00:55:34,491
Bizi oraya götürür.

794
00:55:35,916 --> 00:55:37,406
Emily inandı mı?

795
00:55:39,670 --> 00:55:40,955
Çünkü oraya ulaştığını düşünüyorum.

796
00:55:42,798 --> 00:55:45,005
Onun olduğuna inanıyorum
benimle iletişime geçmeye çalışıyor.

797
00:55:46,969 --> 00:55:49,381
Onu iki çocuk gördü.

798
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
Biri düz çizgiliydi,
diğeri komada.

799
00:55:52,891 --> 00:55:54,222
Tünelde mi?

800
00:55:54,726 --> 00:55:55,966
Bir gökkuşağında,

801
00:55:56,895 --> 00:55:59,056
bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor
acil bir şey.

802
00:56:00,315 --> 00:56:02,101
Ama ne olduğunu bilmiyorum.

803
00:56:02,985 --> 00:56:04,850
Ve onlar...

804
00:56:05,279 --> 00:56:07,941
Bunu yaptıktan sonra çiziyorlar...

805
00:56:08,615 --> 00:56:09,946
Onu gördükten sonra.

806
00:56:10,534 --> 00:56:12,149
Bunu daha önce hiç gördün mü?

807
00:56:13,745 --> 00:56:15,076
Hayır.

808
00:56:25,841 --> 00:56:27,297
Bilmiyorum.

809
00:56:28,844 --> 00:56:30,550
Ben...

810
00:56:31,221 --> 00:56:32,427
Acaba deliriyor muyum?

811
00:56:35,058 --> 00:56:37,640
Kristof Kolomb kadar deli,

812
00:56:37,728 --> 00:56:40,265
orada olduğunu düşünüyorum
dünyanın diğer tarafı.

813
00:56:43,525 --> 00:56:45,811
Bir anestezi uzmanıyla konuşun,
sana söyleyecekler.

814
00:56:46,695 --> 00:56:49,903
Yüz adım var
bilinç merdiveninde

815
00:56:49,990 --> 00:56:54,029
tamamen uyanık olmak arasında
ve ölü olmak.

816
00:56:55,370 --> 00:56:56,610
Bir hastayı altına koymak için,

817
00:56:56,705 --> 00:56:59,868
onları aşağı indiriyorlar
sadece onuncu basamağa kadar.

818
00:57:01,126 --> 00:57:05,620
Bunun altında bir
azalan gri skala

819
00:57:05,714 --> 00:57:10,003
bir okyanusun derinliği gibi
kimse keşfetmedi.

820
00:57:11,470 --> 00:57:13,426
Görüyorsun, o derinliklerde,

821
00:57:13,513 --> 00:57:16,550
o karanlık derinlikler,
onları buluyor.

822
00:57:16,642 --> 00:57:18,178
Çocuklar.

823
00:57:18,268 --> 00:57:19,508
Onlar onun kanalı.

824
00:57:19,603 --> 00:57:21,059
çünkü biliyordu

825
00:57:21,146 --> 00:57:23,353
onlara giden yolu bulursun.

826
00:57:25,025 --> 00:57:26,435
Onlara yakın dur.

827
00:57:27,152 --> 00:57:29,063
Onlarla birlikte ol
kaçıp gittiklerinde,

828
00:57:29,154 --> 00:57:32,112
böylece onlarla birlikte olabilirsin
ilk uyandıklarında

829
00:57:32,199 --> 00:57:33,939
ayrıntılar kaybolmadan önce.

830
00:57:35,786 --> 00:57:37,742
Onlardan biri

831
00:57:37,829 --> 00:57:40,821
cevabıyla geri dönecektir.

832
00:58:44,271 --> 00:58:46,853
Sağlık görevlisi 1: Dikkatli, dikkatli.
Sağlık görevlisi 2: Arkanızı kollayın.

833
00:58:47,107 --> 00:58:48,438
Serbest bırakma formu mu? Alacağım.

834
00:58:48,525 --> 00:58:49,640
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

835
00:58:49,776 --> 00:58:51,858
Onu 215'e götürüyoruz.
Nerede?

836
00:58:51,945 --> 00:58:53,981
Sağlık görevlisi 1: Sağ tarafta.

837
00:58:54,281 --> 00:58:56,442
Pompalamaya devam edin. Tam burada.

838
00:58:56,575 --> 00:58:58,495
Onu vantilatöre bağla.
Monitörü alacağım.

839
00:58:58,535 --> 00:59:01,415
Ben nefrolojiden Jeanette, ihtiyacım var
Dr. Dickinson'la konuşmak için lütfen.

840
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Doktor Darrow!
Evet, acil bir durum.

841
00:59:05,959 --> 00:59:07,745
Hayır, dayanamıyorum.
Beni hatta tut.

842
00:59:08,795 --> 00:59:11,036
Doktor Dickinson, elimizde
Burada sağlıklı bir böbrek var.

843
00:59:11,631 --> 00:59:13,747
Sadece Dr. Darrow. Joe.

844
00:59:15,635 --> 00:59:17,967
Evet. Joe, yoldayım
böbrek almaya geldim

845
00:59:18,055 --> 00:59:19,841
ve yapmanı istiyorum
onu benim için koru.

846
00:59:20,599 --> 00:59:21,599
Bana ne yapacağımı söyle.

847
00:59:21,975 --> 00:59:25,138
Tamam, başka bir şey için geliyorlar
organlarım var ama o böbrek benim.

848
00:59:25,520 --> 00:59:27,226
Bunun açıklığa kavuşturulmasını istiyorum
herhangi birinin olması durumunda

849
00:59:27,314 --> 00:59:29,145
helikopterler içeri giriyor ve deniyor
onu yakalamak için.

850
00:59:29,775 --> 00:59:30,815
Hayati durumlarını takip edin.

851
00:59:30,859 --> 00:59:32,587
Odadan çıkmayın,
ve akbabaları uzak tutun.

852
00:59:32,611 --> 00:59:34,297
Kimsenin kesmesini istemiyorum
oraya varıncaya kadar.

853
00:59:34,321 --> 00:59:36,778
Bittiğini düşünün. Jeanette'i koy
telefona geri dön dostum.

854
00:59:36,865 --> 00:59:38,105
On dakika uzaklıktayım.

855
00:59:38,200 --> 00:59:39,315
Jeanette.

856
00:59:40,535 --> 00:59:41,775
Evet efendim?

857
00:59:55,342 --> 00:59:57,583
Doktor Dickinson? Darrow.

858
00:59:58,762 --> 01:00:00,627
Onu bırakmamamı söylediler

859
01:00:00,722 --> 01:00:02,882
ama bunu almam lazım
alıcıya kadar izleyin.

860
01:00:03,892 --> 01:00:05,223
Burada nöbet tutacağım.

861
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Vantilatör 16'ya ayarlı.

862
01:00:08,063 --> 01:00:09,644
Bu tutmalı
organlar taze.

863
01:01:23,305 --> 01:01:24,590
Hasta: Joe.

864
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Joe.

865
01:01:56,213 --> 01:01:58,795
Emily: Yaklaş.

866
01:02:01,676 --> 01:02:02,676
Sevgili Tanrım.

867
01:02:04,221 --> 01:02:06,032
Adam: Biz Lakeview'deniz.
bağışçı hangi odada?

868
01:02:06,056 --> 01:02:08,342
Kadın: Oda 215, ilk çift kişilik
sağınızda kapılar.

869
01:02:08,433 --> 01:02:10,553
Adam: Hava desteğini arayın ve
Onlara hemen geleceğimizi söyle.

870
01:02:19,653 --> 01:02:20,893
Lansing'deki Lakeview'den geliyoruz.

871
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Bir kalp alıcımız var
hazırlandı ve yola çıkmaya hazır.

872
01:02:23,073 --> 01:02:24,483
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

873
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
Sen Dickinson musun?

874
01:02:25,825 --> 01:02:27,861
Çıkmak. Dışarı çıkın lütfen.

875
01:02:27,953 --> 01:02:29,238
Sakin ol doktor.

876
01:02:29,329 --> 01:02:31,866
Onları buradan çıkarın. Herkesi alın...
Hayır, hayır, sorun değil Joe.

877
01:02:31,957 --> 01:02:33,559
Dickinson... Dickinson'ın
park yapısında.

878
01:02:33,583 --> 01:02:35,770
Az önce onunla konuştum. "Hadi yapalım" dedi
ikisini de ameliyata alın."

879
01:02:35,794 --> 01:02:37,159
Hadi gidelim. Beklemek!

880
01:02:37,254 --> 01:02:39,210
Tamam aşkım? Hey, Joe, sorun değil.

881
01:02:39,297 --> 01:02:40,833
Joe: Sorun değil.

882
01:02:41,091 --> 01:02:42,627
Taşınmaya hazır değil.

883
01:02:43,551 --> 01:02:45,792
Neyi bekliyoruz?
Hadi, onu dışarı çıkar.

884
01:02:46,554 --> 01:02:47,885
Charlie, bekle bir saniye. Ne?

885
01:02:48,056 --> 01:02:49,262
Bu adam ölmedi.

886
01:02:49,808 --> 01:02:51,548
Beyin taraması sıçradı. Gördüm.

887
01:02:52,102 --> 01:02:53,717
Monitörde gördüm.

888
01:02:53,853 --> 01:02:55,639
Haydi Joe.
gözleme kadar düz.

889
01:02:55,772 --> 01:02:57,728
Hadi!
Onu buradan götürelim.

890
01:02:59,567 --> 01:03:00,773
Charlie, dinle.

891
01:03:04,114 --> 01:03:06,776
Charlie, bir şeyler oluyor.
Bunu henüz yapmayın.

892
01:03:07,200 --> 01:03:09,800
Bu adamı öldürmeyin. Joe, kendine gel
kendinden. Bu adam öldü.

893
01:03:10,912 --> 01:03:12,152
Benimle konuştu. Joe, lütfen.

894
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
Sana söylüyorum.
Joe, bu adam konuşamıyor.

895
01:03:14,332 --> 01:03:16,744
Emily'ydi! Bu onun sesiydi.

896
01:03:16,835 --> 01:03:18,575
Ben deli değilim! Sen geri çekil.

897
01:03:18,712 --> 01:03:20,327
Böyle konuşma.
Sen...

898
01:03:20,964 --> 01:03:23,046
Beni dinlemelisin.
Bir saniye.

899
01:03:23,174 --> 01:03:25,256
Charlie, biraz bekle
bir dakikalığına.

900
01:03:25,635 --> 01:03:27,591
Beni onunla yalnız bırak.
Bu çılgınlık, Joe.

901
01:03:27,679 --> 01:03:28,964
Haydi, onu içeri alın!

902
01:03:29,055 --> 01:03:30,966
Hey! Hey! Kolay! Kolay!

903
01:03:31,057 --> 01:03:33,013
Geri çekil dostum!
Charlie: İçeri gir!

904
01:03:33,810 --> 01:03:35,391
Adam: Birisi güvenliği çağırsın!

905
01:03:35,603 --> 01:03:37,935
Onu buradan çıkarın!
Tanrı aşkına, Joe!

906
01:03:38,148 --> 01:03:39,934
Charlie! Güvenliği alın, olur mu?

907
01:03:40,025 --> 01:03:42,858
Charlie, bir dakika!
Onu buradan çıkarın!

908
01:03:42,986 --> 01:03:44,317
Elini tut! Kadın: Joe!

909
01:03:45,196 --> 01:03:47,027
Güvenliğe ihtiyacımız var
hemen iki güneyde.

910
01:03:47,115 --> 01:03:49,106
Joe: Lütfen beni dinle!

911
01:04:12,640 --> 01:04:14,176
Joe: Geldiğin için teşekkürler.

912
01:04:18,396 --> 01:04:20,728
Kefaleti ödedin mi? İlk suç.

913
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
Ondan feragat ettim.

914
01:04:22,692 --> 01:04:25,229
Hastaneyle de konuştum
isteyen yönetici

915
01:04:25,320 --> 01:04:28,278
kabul ediyorsanız tüm suçlamaları düşürün
uzun bir maaşlı izin almak.

916
01:04:29,407 --> 01:04:30,647
Bahse girerim.

917
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
Beyin ölümünün gerçekleştiğini iddia ettiğini söyledi
Organ bağışçısı sizinle konuştu.

918
01:04:33,370 --> 01:04:34,370
Bu doğru mu?

919
01:04:35,288 --> 01:04:36,288
Hayır.

920
01:04:36,706 --> 01:04:37,991
Güzel.

921
01:04:39,084 --> 01:04:40,119
Emily'ydi.

922
01:04:43,004 --> 01:04:44,164
Onun aracılığıyla konuşuyorum.

923
01:04:46,466 --> 01:04:48,486
Bilirsin, neredeyse yapabilirim
bunu çocuklarla birlikte anlayın,

924
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
çünkü hepsi onu tanıyordu.

925
01:04:50,095 --> 01:04:51,489
Tabii ki gidiyorlar
onu hayal etmek,

926
01:04:51,513 --> 01:04:53,049
hayatta kalmalarının anahtarıydı.

927
01:04:53,348 --> 01:04:56,465
Peki o zaman şu çocuğa ne dersin?
onu hiç görmedin mi?

928
01:04:56,643 --> 01:04:59,885
Hangi çocuk? Dediğim çocuk
sen mutfaktasın.

929
01:04:59,979 --> 01:05:02,470
Onunla ilk kez tanıştığında
komadaydı Miriam, unuttun mu?

930
01:05:02,941 --> 01:05:04,806
Onun kabulünü aldım
bunu kanıtlayacak kayıtlar.

931
01:05:05,652 --> 01:05:08,064
Bu kanıt, değil mi?
İstediğin bu değil miydi?

932
01:05:09,781 --> 01:05:12,113
Bana ulaşmaya çalışıyor
ve umutsuzluğa kapılıyor.

933
01:05:13,410 --> 01:05:16,152
Neden? Neden umutsuzsun Joe?

934
01:05:20,667 --> 01:05:22,532
Ah, düşünmüyorsun
hala hayatta mı?

935
01:05:22,919 --> 01:05:24,188
Eğer bir çocuk onu görebilseydi
komada,

936
01:05:24,212 --> 01:05:27,579
o zaman neden denemiyordu?
birinden iletişim kurmak için?

937
01:05:27,674 --> 01:05:29,539
Hayatta kalan yoktu!

938
01:05:29,634 --> 01:05:32,626
Venezuela hükümeti arama yaptı
neredeyse bir ay boyunca ormanda.

939
01:05:32,720 --> 01:05:34,756
Ve onu asla bulamadım! Kesinlikle.

940
01:05:34,848 --> 01:05:36,213
İşte bu yüzden
bu gece buradayız.

941
01:05:36,307 --> 01:05:39,140
Çünkü onu hiç görmedin
vücut ve asla kapanmadı.

942
01:05:43,523 --> 01:05:44,638
Emily öldü Joe.

943
01:05:46,609 --> 01:05:47,815
Bütün mesele bu.

944
01:05:48,611 --> 01:05:50,067
Bunu kabul etmeyi reddetmen.

945
01:05:51,948 --> 01:05:53,438
Bak, anlıyorum.

946
01:05:54,242 --> 01:05:57,109
Hannah'nın cesedini görmeseydim
buna da inanmazdı.

947
01:05:57,745 --> 01:06:00,327
Hala onu bekliyor olurdum
tıpkı senin gibi eve gel.

948
01:06:02,292 --> 01:06:04,499
Buna bir son vermelisin Joe.

949
01:06:05,670 --> 01:06:07,626
Zor olanı yapmak zorundasın.

950
01:06:07,714 --> 01:06:10,205
Benim yaptığım gibi. Herkesin yaptığı gibi.

951
01:06:11,092 --> 01:06:14,926
Temizlemek zorundasın
dolapları, çekmeceleri boşaltın,

952
01:06:15,013 --> 01:06:17,129
ve aşağı indir
boş yer tabelası şunu söylüyor:

953
01:06:17,223 --> 01:06:18,963
"Emily'nin hayaleti burada hoş karşılanır"

954
01:06:19,058 --> 01:06:21,219
ve hayatına devam et
o olmadan.

955
01:06:31,029 --> 01:06:32,394
Elbette.

956
01:06:38,036 --> 01:06:39,367
Şu rafting gezisine ne dersiniz?

957
01:06:41,623 --> 01:06:42,954
Ne demek istiyorsun? Peki ya bu?

958
01:06:43,082 --> 01:06:45,073
Peki, alınacak her şey
aklını bu konudan uzak tut.

959
01:06:46,503 --> 01:06:47,709
Yani gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

960
01:06:48,296 --> 01:06:49,296
Belki ben de seninle gelirim.

961
01:06:50,006 --> 01:06:52,292
Ha? Kürek konusunda çok kötüyüm.

962
01:06:54,802 --> 01:06:56,383
Nehir yükseldi
yılın bu zamanı.

963
01:06:56,930 --> 01:06:59,842
İki noktadan gitti
beşe kadar zorluk.

964
01:07:00,308 --> 01:07:02,640
Hepimizin eve gitmesini istiyorum.
ve nehir haritalarımıza göz atalım.

965
01:07:03,102 --> 01:07:06,094
Tehlikeli noktalara dikkat edin,
portajlar, şelaleler.

966
01:07:06,231 --> 01:07:09,064
Bu safari pantolonlarına bir göz atın.
Hafif bir şeyler toplayın diyor.

967
01:07:09,150 --> 01:07:11,482
Sadece telefonumu getiriyorum.
Kameramı getiriyorum.

968
01:07:11,778 --> 01:07:13,380
Tek kullanımlık olsa iyi olur
çünkü muhtemelen

969
01:07:13,404 --> 01:07:16,521
her şeyin içkiye gireceğini.
İçki demişken...

970
01:07:17,283 --> 01:07:18,989
İşte maceraya. Evet. Evet.

971
01:07:19,077 --> 01:07:20,077
Macera.

972
01:07:37,887 --> 01:07:39,343
Joe: Ne düşünüyorsun?

973
01:07:40,807 --> 01:07:42,798
Bence bu bir fikir
kimin zamanı geldi.

974
01:07:43,851 --> 01:07:46,217
Hayır, yani
sizce satılır mı?

975
01:07:47,522 --> 01:07:49,478
Temsilci buna ihtiyaç olduğunu söyledi
bir boya işi.

976
01:07:49,566 --> 01:07:51,397
Ah! Alabildiğini al
ve dışarı çık.

977
01:07:52,235 --> 01:07:53,475
Anıları geride bırakın.

978
01:07:54,153 --> 01:07:55,313
Hannah öldükten sonra yapmadın.

979
01:07:55,947 --> 01:07:59,030
Evet ama cesetlerim yoktu
benimle de vantrilok oynuyorsun.

980
01:08:01,744 --> 01:08:02,950
Seni özleyeceğim Joe.

981
01:08:05,456 --> 01:08:07,071
Waffle'larını özleyeceğim.

982
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
onu bana gösterir misin
bir haftalığına gidersem?

983
01:08:14,090 --> 01:08:15,546
O akıntılı su gezisine çıkıyorum.

984
01:08:16,009 --> 01:08:17,009
Zevkle.

985
01:08:18,469 --> 01:08:20,229
seni görmek güzel
yeniden dünyaya katılmak.

986
01:12:57,206 --> 01:13:00,664
Hal telefonda: Alo? Hal, okuyor
Nehrin haritasında bir sembol var.

987
01:13:01,252 --> 01:13:03,618
İki dalgalı çizgi
ortada çapraz bir çizgi var.

988
01:13:03,713 --> 01:13:06,455
Hal: Şelaleler. Büyük bir tane koy
bunların etrafındaki kırmızı daire.

989
01:13:06,549 --> 01:13:07,834
Oraya taşımamız gerekecek.

990
01:13:07,925 --> 01:13:09,290
Onlar çok yüksek
yılın bu zamanı.

991
01:13:12,471 --> 01:13:13,471
Joe mu?

992
01:13:46,172 --> 01:13:47,628
Bir gökkuşağı.

993
01:14:10,905 --> 01:14:12,896
Sen doktor musun? Evet.

994
01:14:19,664 --> 01:14:22,781
Pilotum burada mı?
Bu benim. Victor.

995
01:14:26,462 --> 01:14:29,625
Çantalarını alıyorum. sen
Uzun zamandır mı uçuyorsun Victor?

996
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
Merak etme, nasıl yapılacağını biliyorum.

997
01:14:33,177 --> 01:14:34,462
Lisansınız var
yine de, değil mi?

998
01:14:35,221 --> 01:14:36,882
Evet, hemen hemen.

999
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
Juanajuapa.

1000
01:14:45,731 --> 01:14:47,062
Juanajuapa. Orada bulundun mu?

1001
01:14:47,900 --> 01:14:49,060
Evet, Juanajuapa.

1002
01:14:50,778 --> 01:14:51,778
İşte bu, değil mi?

1003
01:14:54,657 --> 01:14:55,657
Şelaleyle mi?

1004
01:14:57,243 --> 01:14:59,780
Bilmiyorum. ben sadece
kuru mevsimde oradaydım.

1005
01:15:04,041 --> 01:15:05,326
Joe: Tercümanım burada mı?

1006
01:15:05,418 --> 01:15:07,830
Yanomamiler konuşuyor
biraz İspanyolca.

1007
01:15:08,295 --> 01:15:09,876
Biraz guaharibo konuşuyorum.

1008
01:15:10,673 --> 01:15:12,254
Onlarla benim aracılığımla konuşuyorsun.

1009
01:15:13,342 --> 01:15:14,548
Tamam, gidiyoruz.

1010
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
Bu senin kız arkadaşın mı?
resimde mi?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,526
Bu benim karım.

1012
01:15:32,945 --> 01:15:33,980
Eskiden öyleydi.

1013
01:15:36,907 --> 01:15:38,272
Onu geri almaya mı geldin?

1014
01:15:42,163 --> 01:15:43,653
Bir bakıma sanırım.

1015
01:15:56,510 --> 01:15:58,501
Bir kaza oldu
geçen bahar burada.

1016
01:15:59,055 --> 01:16:02,047
Bir otobüs sürüklenip gitti
yolda.

1017
01:16:03,934 --> 01:16:05,620
Kızılhaç mı?
Evet, doğru.

1018
01:16:05,644 --> 01:16:08,761
Muhtemelen şimdi görebilirsin
nehrin o kadar yüksek olmadığını.

1019
01:16:09,190 --> 01:16:11,101
Hemen ileride.
Yolda.

1020
01:16:15,404 --> 01:16:17,486
Victor: Kaya kaydırağı
bir otobüsten daha fazlasını aldı.

1021
01:16:17,865 --> 01:16:21,028
Bütün bir kabileyi izole etti
dış dünyadan.

1022
01:16:21,786 --> 01:16:24,027
Görebiliyor musun? Aşağıda mı?

1023
01:16:28,793 --> 01:16:29,908
Kimse yaşamadı.

1024
01:16:31,212 --> 01:16:33,544
Yanomamiler hala giyiyor
kıyafetlerinden bazıları.

1025
01:16:35,132 --> 01:16:37,168
İlerideki Juanajuapa.

1026
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
Bazı cesetler
otobüsten yıkanıp çıktı,

1027
01:16:41,430 --> 01:16:43,637
nehrin aşağısında ve sağda
köye.

1028
01:17:07,123 --> 01:17:08,613
Victor:
Buluşacağımız rehberler,

1029
01:17:08,707 --> 01:17:10,948
tüm kabilelerle çalışıyorlar
bölgede.

1030
01:17:12,711 --> 01:17:15,043
Onlardan bahsetmiş miydim?
yabancıları sevmiyor musun?

1031
01:17:22,263 --> 01:17:24,299
Bu iyi bir şey
yanındayım.

1032
01:18:06,432 --> 01:18:09,344
Yapamayacağını söylüyor
Seni köye götüreceğim.

1033
01:18:10,269 --> 01:18:11,304
Ama bir bedel karşılığında

1034
01:18:13,147 --> 01:18:14,427
seni onların mezarlarına götürebilir.

1035
01:20:35,039 --> 01:20:36,154
Victor: Senyor?

1036
01:20:37,041 --> 01:20:38,041
Evet?

1037
01:20:38,125 --> 01:20:39,535
Senyor.

1038
01:20:40,502 --> 01:20:41,787
Gitmeliyiz.

1039
01:20:48,385 --> 01:20:49,500
Onlar...

1040
01:20:51,388 --> 01:20:53,424
Bilmeyeceklerdi.
acaba...

1041
01:20:55,142 --> 01:20:56,632
cenaze nereye gömüldü?

1042
01:20:59,813 --> 01:21:03,055
Hava daha da kötüleşirse

1043
01:21:03,150 --> 01:21:04,150
buradan çıkmıyoruz.

1044
01:21:05,569 --> 01:21:07,184
Ve bu kimsenin işine yaramaz.

1045
01:21:34,515 --> 01:21:35,515
Senyorlar.

1046
01:21:37,184 --> 01:21:38,299
Senyorlar.

1047
01:21:39,061 --> 01:21:40,301
Karım...

1048
01:21:40,396 --> 01:21:41,681
Evet, öyle.

1049
01:21:41,772 --> 01:21:42,978
Benim fikrim.

1050
01:21:43,649 --> 01:21:44,729
Kızılhaç.

1051
01:21:47,194 --> 01:21:48,229
Nerede?

1052
01:21:48,320 --> 01:21:49,730
Donde? Donde?

1053
01:21:50,197 --> 01:21:52,233
Nerede olduğunu bilen var mı?

1054
01:21:54,535 --> 01:21:55,991
Hangisi?

1055
01:21:59,415 --> 01:22:00,415
Ne?

1056
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Ne diyorlar?

1057
01:22:02,709 --> 01:22:03,949
Onu tanıdıklarını söylüyorlar.

1058
01:22:13,887 --> 01:22:15,567
Şimdi ne diyor?
Şimdi ne diyor?

1059
01:22:16,014 --> 01:22:20,633
Seni köye götürmek istediğini söylüyor
ve hayır diyor, izne ihtiyacın var.

1060
01:22:22,229 --> 01:22:24,015
Ne diyor? ne
ne diyor?

1061
01:22:24,314 --> 01:22:25,599
Bilmiyorum!

1062
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Senyor!

1063
01:22:49,256 --> 01:22:50,871
Senyor, içeri giremezsiniz
köy!

1064
01:22:51,341 --> 01:22:53,081
Victor: Yasak! Senyor!

1065
01:22:56,722 --> 01:22:57,722
Senyor!

1066
01:22:58,098 --> 01:22:59,258
Senyor, durun!

1067
01:23:12,446 --> 01:23:13,811
Senyor.

1068
01:23:14,573 --> 01:23:16,484
Geri dönebiliriz
hükümet adamlarıyla,

1069
01:23:16,575 --> 01:23:18,657
ama geri dönmelisin
şimdi benimle!

1070
01:23:25,167 --> 01:23:27,078
Şimdi dedim efendim!

1071
01:23:30,506 --> 01:23:32,292
Victor: Hayır, hayır, hayır.

1072
01:26:19,841 --> 01:26:21,547
Ben: Seni istiyor
oraya gitmek için Joe.

1073
01:26:21,760 --> 01:26:22,987
Miriam: Ona katıl. Jeffrey: Joe!

1074
01:26:23,011 --> 01:26:24,922
Emily: Joe mu? - Jeffrey:
Joe, beni duyamıyor musun?

1075
01:26:26,515 --> 01:26:27,846
Emily: Joe!

1076
01:26:29,142 --> 01:26:32,305
Rahibe Madeline: Yüz adım
bilinç merdiveninde.

1077
01:26:35,774 --> 01:26:37,639
Miriam: Hayatta kalan yok.
Joe: Cesedi nerede?

1078
01:26:37,734 --> 01:26:39,014
Miriam: Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

1079
01:26:39,653 --> 01:26:41,234
Joe: Emily! Emily: Joe!

1080
01:26:41,405 --> 01:26:42,815
Beni dinle!

1081
01:29:59,769 --> 01:30:02,135
Sen çılgın bir orospu çocuğusun.
Bunu biliyor musun?

1082
01:30:02,522 --> 01:30:03,802
Hayatta olduğunuz için şanslısınız sinyor.

1083
01:30:03,857 --> 01:30:04,857
Nefes almıyordun.

1084
01:30:04,941 --> 01:30:06,397
Bir saatten fazla oldu. Uyanmak.

1085
01:30:08,028 --> 01:30:10,064
karşıya geçeceğiz
nehrin aşağısında.

1086
01:30:10,530 --> 01:30:13,397
Biraz şansla bunu başarabiliriz
akşam karanlığından önce uçak pistine.

1087
01:30:13,950 --> 01:30:16,111
Vamanos. O yaşadı
otobüs kazası.

1088
01:30:24,794 --> 01:30:26,074
Joe: Köye varmayı başardı.

1089
01:30:28,924 --> 01:30:30,539
Köye gidemezsin!

1090
01:30:30,634 --> 01:30:33,421
Durmak! geri dönemem
sen olmadan.

1091
01:30:33,511 --> 01:30:34,671
Ehliyetimi alacaklar!

1092
01:30:36,097 --> 01:30:37,097
Victor: Durun efendim!

1093
01:31:00,497 --> 01:31:01,907
Senyor!

1094
01:31:02,666 --> 01:31:04,748
Senyor, durun! Bunu yapma!

1095
01:31:28,858 --> 01:31:30,268
Senyor!

1096
01:31:34,072 --> 01:31:36,859
Adam dedi ki
iznimiz olmalı.

1097
01:31:39,661 --> 01:31:40,741
İznim var.

1098
01:31:42,288 --> 01:31:43,744
Kimse beni tutmuyor
oradan.

1099
01:32:34,632 --> 01:32:35,917
Lütfen.

1100
01:32:36,760 --> 01:32:38,091
Karım.

1101
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Onu tanıyor muydun?

1102
01:32:41,973 --> 01:32:43,429
Benim fikrim.

1103
01:32:46,019 --> 01:32:47,134
Onu tanıyor muydun?

1104
01:32:52,776 --> 01:32:54,016
Benim fikrim.

1105
01:33:00,200 --> 01:33:01,360
Doktor.

1106
01:33:06,706 --> 01:33:08,992
Doktor. Benim fikrim.

1107
01:33:13,088 --> 01:33:14,578
Benim fikrim.

1108
01:33:17,175 --> 01:33:18,915
Şelale.

1109
01:33:19,761 --> 01:33:21,046
O buradaydı.

1110
01:33:44,744 --> 01:33:45,824
Buraya gel.

1111
01:33:57,006 --> 01:33:59,713
Onu canlı olarak tanıdıklarını söylüyor.

1112
01:34:01,136 --> 01:34:02,672
Onlara yardım etmeye geldi

1113
01:34:05,014 --> 01:34:07,380
nehre kadar
onu geri getirdi.

1114
01:34:09,018 --> 01:34:10,098
Ölme.

1115
01:34:24,200 --> 01:34:26,566
Cenazesini kurtaramadılar

1116
01:34:27,787 --> 01:34:29,402
ama onun ruhunu kurtardılar.

1117
01:36:20,650 --> 01:36:22,311
Jenual.

1118
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
Jenual.

1119
01:36:30,285 --> 01:36:32,116
"Yusufçuk" dedi.

1120
01:36:58,855 --> 01:37:00,641
Joe: Emily'nin olup olmadığını bilmiyorum
onu hiç gördüm

1121
01:37:01,357 --> 01:37:03,518
en azından o buradayken
zihin ve beden.

1122
01:37:05,069 --> 01:37:08,357
Ve bebeğin nasıl olduğunu bilmiyorum
erken hayatta kaldı,

1123
01:37:09,324 --> 01:37:11,736
çok küçük ve kırılgan
bir ormanın ortasında.

1124
01:37:14,787 --> 01:37:18,905
Bildiğim şey Emily'nin emin olduğu.
çocuğumuz kollarıma girmenin yolunu buldu.

1125
01:37:21,210 --> 01:37:24,623
Bana hayatta öğrettikleri
bana ölürken öğretti.

1126
01:37:26,507 --> 01:37:29,089
Güvenmek. İnanç sahibi olmak.

1127
01:37:31,971 --> 01:37:33,711
Çünkü bir arkadaş olarak
bir keresinde benimki şöyle demişti:

1128
01:37:35,600 --> 01:37:38,512
"buna olan inanç
bizi oraya götürür.”